因?yàn)?/c>我們樂觀主義的嚴(yán)肅性。
I think I shall stop startled if ever we meet after our next birth, walking in the light of a far-away world.
在那來(lái)世的遙遠(yuǎn)世界里，當(dāng)我們漫步在陽(yáng)光下，若能不期而遇，我想我會(huì)無(wú)限驚訝地停下步履。
The Macao Special Administrative Region, in the light of its economic development, shall make labor policy and improve labor law on its own.
第一百一十五條澳門特別行政區(qū)根據(jù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的情況，自行制定勞工政策，完善勞工法律。
And the beauty of the pearl, winking and glimmering in the light of the little candle, cozened his brain with its beauty.
珍珠在小蠟燭的亮光中閃爍著，以它的美麗哄騙著他的腦子。
"Yessuh, " said Bigger, feeling that this ought to place him in the light of a helpless bewildered man.
“是的，先生，”別格說(shuō)，覺得這樣一來(lái)，就能讓自己看上去象個(gè)無(wú)依無(wú)靠、無(wú)所適從的人了。
It symbolizes the bad guys kneeling on the nightside, good standing yang side, the bad guys in the dark, the good guys in the light of.
它象征著壞人跪在陰面，好人站在陽(yáng)面，壞人在黑暗里，好人則在光明中。
And in the light of the early dawn, my heart came to a stop as I watched a single majestic eagle soaring in the sky.
破曉時(shí)分，當(dāng)我看見一只雄鷹在天空中展翅翱翔，我的心跳都快停止了。
And a certain servant girl, seeing him seated in the light of the fire, looked intently at him and said, This man was with Him too.
有一個(gè)使女，看見彼得坐在火光里，就定睛看他，說(shuō)，這個(gè)人也是同他一起的。
We have to rethink our policy and come up with a way of campaigning against animal testing in the light of REACH.
我們不得不重新考慮我們的政策并想出一種能與REACH倡導(dǎo)的動(dòng)物試驗(yàn)對(duì)抗的方式。
The priest looked up at him, his face distorted in the light of a distant street lamp.
神父抬頭看著他。在遠(yuǎn)處一盞路燈的暗淡光線下，那張臉變了相。
Her face was dry and pale, as though she regarded herself in the light of a murderess.
她神情淡漠，面色蒼白，好象把自己看作是殺生害命的女兇手。
"Yessuh, " said Bigger, feeling that this ought to place him in the light of a helpless bewildered man.
“是的，先生，”別格說(shuō)，覺得這樣一來(lái)，就能讓自己看上去象個(gè)無(wú)依無(wú)靠、無(wú)所適從的人了。
The priest looked up at him, his face distorted in the light of a distant street lamp.
神父抬頭看著他。在遠(yuǎn)處一盞路燈的暗淡光線下，那張臉變了相。
In the light of her bereavement over Willie's death, can we put serious blame upon Mary for succumbing?
從瑪麗對(duì)威利之死的傷慟這一點(diǎn)來(lái)看，我們能對(duì)她為此而陷于唯靈論加以苛責(zé)嗎？
This decision should also be taken in the light of the prevailing political context.
這種決定還要考慮主要政治背景。
In the light of this result many of the theorems established previously obtained a relatively simple interpretation.
借助于這個(gè)結(jié)果，以前建立的許多定理都得到了較簡(jiǎn)單的解釋。
This is particularly in the light of the rapid recent development in electronic system services, like electronic funds transfer systems.
尤其是在電子服務(wù)系統(tǒng)的迅速發(fā)展的情況下，如電子資金轉(zhuǎn)帳交流的使用。
It is not obvious in the light of what was known before. "Inventive" and "prior art" are the technical terms.
它在已知的專利文件中并未明顯提及。“創(chuàng)造性”和“現(xiàn)有技術(shù)”是技術(shù)術(shù)語(yǔ)。
In the light of the sawn there was no mystery ship, but 20 miles away was the scene of a great disaster.
針對(duì)鋸也沒有神秘的船，但20英里遠(yuǎn)，現(xiàn)場(chǎng)的一大災(zāi)難。
Even if the flowers in the garden, a polluted in the light of the sun, we also do not have to give up little good and evil.
即便如小花之于花園，污穢之于陽(yáng)光，我們也不能輕易放棄小善和小惡。
The matter should be presented in the light of what human societies have always done in the face of intractable starvation.
當(dāng)人類面臨棘手的饑餓問(wèn)題時(shí)，按照人類社會(huì)一貫的表現(xiàn)，這種情況應(yīng)當(dāng)會(huì)出現(xiàn)。
Wide spread let cairns spring up in every land - That in the Light of the World mankind may trust!
讓凱恩斯在每塊土地廣泛傳播-世界的人類是可以信任的！
In the light of the voussoir beam theory, the broken upper strata would be able to form a stable structure to support the loads.
根據(jù)砌體梁理論，上覆巖層破斷以后仍可以形成能夠承受載荷的穩(wěn)定巖體結(jié)構(gòu)，因此老頂通常以給定變形的方式作用于直接頂。
Meditating in the light of the whole garden, the time can easier be noticed; and a man can see the shadow of his own.
在滿園彌漫的沉靜光芒中，一個(gè)人更容易看到時(shí)間，并看見自己的身影。
Earth will be basking, North to South, in the light of the Sun before this falling to its side rolls into the 3 days of darkness.
地球將會(huì)從北到南，沐浴在陽(yáng)光下，舒適暖和，然后就會(huì)一側(cè)滾動(dòng)，進(jìn)入3天黑暗。
By summarising, in the light of the recent debate, what I believe should be the next steps in improving the handling of complaints.
我會(huì)根據(jù)近期的討論，扼要舉出相信有助改善處理投訴的措施。
in the light of this , it is important that the bank plays a catalytic role in mobilising resources within and outside of the region.
鑒于上述情況，亞銀擔(dān)負(fù)起區(qū)內(nèi)與區(qū)外資源流動(dòng)的催化者角色是重要的。
The general manager made the plan in the light of the specific conditions of the company.
總經(jīng)理根據(jù)公司的具體情況制定了這個(gè)計(jì)劃。
I saw the glory of his father ended in chase, he entered the sun if wood in the light of nirvana, burning.
我看到夸父結(jié)束了他的追逐，他在若木上進(jìn)入了太陽(yáng)的光芒，在燃燒中涅磐了。
Keep investigating and examining what is presented as truth in the light of your sense of connection with your creator.
不斷調(diào)查和檢驗(yàn)那些被展示為真相的事物，根據(jù)你們與造物主連接所產(chǎn)生的感覺來(lái)判斷真相。
This day is like love, like the blue is in the light of the existence of the heart.
這樣的愛情就像天一樣的蔚藍(lán)色，是淡淡的在內(nèi)心存在著的。
The rocks were treacherous enough dry and in the light of day. No way could we negotiate our way down them in the dark and wet.
白天的時(shí)候巖石還干的很，現(xiàn)在又黑又濕，我們想踩著它們下去，門兒都沒有。
Mr Hall said the Benham acquisition was timely in the light of the forthcoming royal wedding of Prince William and Kate Middleton.
豪爾表示，考慮到威廉王子（PrinceWilliam）與凱特?米德爾頓（KateMiddleton）即將舉行的皇室婚禮，收購(gòu)Benham可謂非常及時(shí)。
2 it is all in the light of the emergency research and operation level difference is bigger, low-level repeating more research.
二是各災(zāi)種的應(yīng)急研究和操作水平差別較大，低水平重復(fù)研究較多；
He no longer reacts just to his own hunger, but behaves in the light of what others are doing for its prospective satisfaction.
他不再只對(duì)自己的饑餓作出反應(yīng)，而是根據(jù)別人的行動(dòng)為他預(yù)期的滿足而行動(dòng)。
His eyes in the light of the exposure, become gray, not black eyes, and the secret to a gray.
他的眼睛在燈光的照射下，變得灰蒙蒙的，眼珠不再烏黑，而轉(zhuǎn)為一種暗暗的灰色。
A. As many people have guessed, the word "boyfriend" seems sort of trite and schoolyard-ish in the light of how Bella feels about Edward.
答：正如很多朋友認(rèn)為，比照貝拉內(nèi)心對(duì)愛德華的真正感覺，“男朋友”這個(gè)詞似乎有點(diǎn)老土和過(guò)于學(xué)生氣了。
英 
